很快上課鈴響起，曾陽走進教室。
“同學們好。”
“老師好。”
好個屁！
整個班級的學生在心裡吐槽，說話也是有氣無力。
曾陽看不上這個班學生的也是因為這點，一個兩個把她這個語文老師當黴神了，一點冇個學習的樣子。
心情一不爽，曾陽刻薄的視線就在講台下四掃，試圖尋找一個學生當她的出氣筒。
正巧，徐義還坐在座位上，低頭不知道在翻什麼書。
其他學生一上課都站起來，向她問好，怎麼這個徐義就搞起特殊。
曾陽眉心緊皺，更顯得她那張老臉皺紋深刻，不近人情。
“徐義，你在乾什麼？老師上課了，你頭也不抬，問個好都欠奉。”
“你嘴巴沾漿糊了？站起來回答我的問題！”
心知老妖婆又要借題發揮，所有學生目光同情又憐憫地看向徐義，也不乏有幸災樂禍的。
徐義再能打，家裡再有錢，還能壓得住老妖婆的威風？
察覺各種目光聚集在自己身上，徐義這纔不緊不慢放下書本，站起來平靜道：
“我在看語文書，看的太認真冇聽到上課鈴響。”
“你說你在看語文書？什麼時候用功不行，偏要在快上課的時候？彆是跟我裝樣子吧！”
曾陽老臉拉下來，唾沫橫飛的嘲諷。
“平日裡不好好補習，上課時候臨時抱佛腳，你是在給我學的？”
“彆以為你嘴上說好聽的，我就會放過你，等下答不出問題，你還得給我出去罰站！”
說罷，曾陽隨手翻閱教材，特意選了個不常用，連整個高中三年語文課本也纔出現不過五次的生僻字出來。
“《說文解字》的牛部，對於形形色色的牛都有專用的字，你給我提出四個字，註明解釋。”
這是什麼刁鑽問題？
其他學生一聽，頓覺一頭霧水，趕緊埋頭扒拉起教材課本。
有些連前些天講解過的卷子都翻了出來，一個個尋找曾陽提出的問題答案。
因為往往一個學生答不出來，曾陽還是會隨機點其他人的名字，直到誰也答不上來，大發雷霆怒罵他們不爭氣為止。
徐義還道是什麼問題，一聽曾陽的提問，心裡就湧上答案。
“㸬，是指兩歲的牛；㹁，白黑雜毛的牛；㹊，白色毛的牛；㸹，脊背為白毛的牛。”
徐義不假思索的回覆，叫曾陽和全班學生都吃了一驚。
學生下意識頓住手上的動作，看向講台上的曾陽。
曾陽則是手下連翻，找到她隨口提出的問題的答案。
結果是徐義答對了，甚至這四個牛字旁生僻字的註解，她之前也冇仔細看過。
“答對了，你坐下吧。”
曾陽驚異地看了徐義一眼，恍恍惚惚地合上教材，開始講卷子。
學生不敢當著老妖婆的麵喧嘩，私下裡眼神交流，都充滿了不可思議。
他們趁曾陽冇注意到的時候，偷偷對徐義豎起大拇指。
哥們你真厲害，果然書冇白看，有備而來。
“其孝謹聞於其族，其信義著於其友。當解成：他孝順恭謹，傳到他的族人中，他講信用和道義，彰顯在朋友間。”
曾陽講到這裡的時候，徐義忽然抬起頭。
“老師你錯了，這是狀語後置句，可被譯為：他的孝順恭謹在他的族人中得到傳揚，他的信用道義在他的朋友中得到彰顯。你之前的解法根本語序不通。”
被徐義當著其他學生的麵提出錯誤，曾陽老臉無處安放，虎著臉道：
“你是老師我是老師，你一個學生還給我上起課了？”
“知錯就改善莫大焉，但如果明知錯誤，硬要教我們錯誤的知識，你就是誤人子弟。”
徐義挑眉看著曾陽，說出的話毫不留情直懟曾陽剛愎自用，隻知道維持自己權威，不顧問題對錯。
然後他不等曾陽辯駁，繼續教訓起來。
“古代漢語中存在倒裝句，倒裝句的語序和現代漢語不一致，翻譯時應先調整語序，再作翻譯。”
“除此之外的一些句子，雖不是倒裝句，但由於古代的表達習慣和現代漢語不一樣，因此語序也不符合現代語法的規則，所以翻譯時也應加以調整。”
“否則，該調不調，語序混亂，養成習慣，會在考試中白扣分數。”
一句接一句，就差冇直說曾陽不懂裝懂，瞎教一氣了。
徐義看著曾陽鐵青的臉色，隻覺好笑。
一個語文老師反被學生教育，這也算是頭一遭吧。
曾陽一時之間找不到話反駁徐義，氣得胸口不住起伏，僵硬地站在講台上。
其他學生這會兒都像是看神仙一樣看著徐義。
從前他們就冇見過老妖婆在誰麵前吃過癟。
秦雅馨早就看不順眼這個一天到晚陰陽怪氣，冇事找事的老妖婆。
見狀趕緊趁熱打鐵，找個問題請教徐義，再打曾陽的臉。
“徐義，照你這麼說，‘飲酒於斯亭而樂之’這句話從前的翻譯‘喝酒，在這個亭子裡作樂。’就不對了是嗎？能不能麻煩你給我們重新解釋一下？”
說著，秦雅馨鄙夷不屑地掃了一眼講台上麵紅脖子粗的曾陽，隨即討好地望向徐義。
徐義點點頭，“當然可以。這句話也是狀語後置句，正常語序應為‘於斯亭飲酒而樂之’，當翻譯成‘在這個亭子裡喝酒，並把這當作樂趣’。”
“老師，現在你知道翻譯錯會是怎樣嚴重的後果了？有時候一字之差，就會扣掉我們的分數，輕易馬虎不得。”
這句話，更如無形的一巴掌，狠狠打在曾陽臉上。
曾陽氣狠了，撇下教材卷子還有一教室的學生，冷著臉說了句“我不配教你們，那你們再找彆的老師！”
說完，她直接拂袖而去。
不知道她被氣走後，全班沸騰起來，所有人歡呼著，看英雄似的向徐義投以注目禮。
“兄弟你牛逼了，老妖婆的臉都打得啪啪響，以後小抄什麼的幫咱安排上啊。”
似乎因為徐義在課堂上替他們出頭，氣走了老妖婆，沖淡了先前的距離感。
男生們又忘了對徐義的害怕，自來熟地找徐義嘻嘻哈哈。
